Its really very easy to have two Dropbox account clients runing on your Mac if you use Dropbox Encore.
Not quite sure who writes it, either Dropbox or the Gandalf looking Ward Clark but it works well.
You can download it from here if his site stops working (v 1.0)